A visit to the hookup store leads Karen Chisel into a super-steamy, sweat-soaked faggot escapade